Colybris89 - Le catalogue en ligne de la Bibliothèque Départementale de l'Yonne

La Médiathèque Départementale

AccueilCritique

Critique

 

Comme on dit chez nous (Mathieu Avanzi)

note: 5Vous dîtes plutôt chocolatine ou pain au chocolat? Myriam T. (BDY) - 10 mars 2021

A l’occasion de la semaine de la francophonie, coup de projecteur sur un ouvrage publié en octobre dernier, alors que nous quittait le célèbre linguiste Alain Rey. Il préfaçait ce livre en parlant d’un « voyage sentimental », d’un « tour de France » des régionalismes. En effet, nous y découvrons à la fois comment nommer tel ou tel objet d’un bout à l’autre de la France, mais aussi l’origine des noms de villes ayant la même terminaison. Plus loin, les auteurs nous interrogent sur la prononciation des lettres muettes en fin de mot, ou sur l’insertion systématique d’un « y » avant le verbe.
Ce livre est le résultat d’une enquête de terrain menée depuis 2015 sur le blog https://francaisdenosregions.com/
La restitution est claire, illustrée, agrémentée d’anecdotes, mais aussi de recherches historiques. On s’instruit tout en se remémorant ces moments où nos oreilles ont été surprises par une façon de parler différente de la nôtre.
Un livre à picorer au gré de ses envies, tout en dégustant un bon pain au chocolat, comme on dit chez nous !!

Les Autres Sites du Département

Plan Synthétique du Portail Départemental