Colybris89 - Le catalogue en ligne de la Bibliothèque Départementale de l'Yonne

La Médiathèque Départementale

AccueilCritique

Critique

 

Un verger au Pakistan (Peter Hobbs)

note: 5Coup de coeur littérature étrangère Christine (BDY) - 10 mars 2014

Au Pakistan, un adolescent, dont la famille vit des ressources d’un verger, tombe amoureux de Saba, la fille d’un haut dignitaire. Pour avoir enfreint les règles de la hiérarchie sociale, il est jeté en prison où il croupira pendant 15 ans. Il en sortira brisé physiquement et moralement, et devra sa survie à Abbas, un érudit qui l’aide à se reconstruire par l’écriture et à comprendre le monde qui l’entoure et qui a profondément changé pendant ses années de prison.

Ce qui lui a permis de résister et de tenir, c’est son amour pour Saba, à qui il s’adresse dans ce court roman pour lui raconter les épreuves qu’il a traversées. Ce livre très émouvant est un chant d’amour qui défie le temps, avec parfois des accents de conte oriental. La traductrice a su rendre toute la force et la poésie de la langue qui évoque avec sensualité le parfum d’une rose ou le goût retrouvé d’une grenade, aussi bien que la peur et la méfiance qui a envahi le pays.

Christine (BDY)

Les Autres Sites du Département

Plan Synthétique du Portail Départemental